About Little Ayat
Little Ayat is a calm, hand-painted story game for children aged 6 to 10. Each chapter tells a story from the Quran through gentle play, then shows the real ayah it comes from, with a few Arabic words to learn and a short lesson. There is also a full Quran reader and listener, and gentle games for memorising Al-Fatiha and the short surahs of Juz Amma. Playing, reading and memorising are free. The Family plan saves each child's progress on every device and adds "Ask about this chapter".
How we make it
- The Quran is shown exactly as written. Every Arabic word of the Quran in the app is taken unchanged from the Tanzil Uthmani text, cut only at the spaces between words. The storyteller never reads the Quran; ayat are shown as text, or recited by a well-known reciter.
- No pictures of prophets. We never draw the prophets (peace be upon them), their families, the angels, or Allah. The stories are told with landscapes, animals, light and the storyteller's voice.
- No instruments. Every sound is made in the browser: wind, rain, waves, birds and soft hummed voices.
- No losing. Nothing can go wrong in a chapter or a memorising game. A wrong tap only wiggles, and help appears after two tries.
- Ask about this chapter (Family plan, parent-controlled) answers only from the chapter's ayat and classical tafsir, cites the ayat it used, and sends questions about religious rulings to a parent or imam. It is written by an AI model (Grok), so please read it together.
Credits
| What | Source and licence |
|---|---|
| Quran Arabic text (Uthmani) | Tanzil Quran Text (Uthmani, version 1.1), Copyright © 2007-2026 Tanzil Project. Licensed under Creative Commons Attribution 3.0. Used verbatim, without changes. Quran metadata (surahs, juz, pages) also from Tanzil. |
| English translation | Mohammed Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain; text via Tanzil. |
| Recitation | Streamed through the Quran Foundation API. Reciters: Mishary Rashid Alafasy; Mahmoud Khalil Al-Husary (murattal and the teaching, "muallim", recitation); Abdul Basit Abdus Samad (murattal); Mohamed Siddiq al-Minshawi (murattal). Audio is streamed, never copied into the app. |
| Tafsir | Tafsir Ibn Kathir (abridged, English) and Tafsir Al-Sa'di (Arabic), provided through the Quran Foundation API and its Content Sync service. Shown in the reader for grown-ups, and used to ground "Ask". |
| Quran data platform | Content and recitation provided by Quran Foundation (quran.foundation), the platform behind Quran.com. Quran Foundation content is shown inside Little Ayat only and is not redistributed. |
| Storyteller voice | Kokoro-82M by hexgrad, Apache License 2.0, run with kokoro-onnx (MIT). The voice files were made in advance; no voice data leaves your device. |
| Arabic font | Amiri Quran by Khaled Hosny, SIL Open Font License 1.1. Self-hosted. |
| Accounts library | supabase-js (MIT), loaded only when a parent signs in. |
| Pictures and sounds | Painted and synthesised in code for Little Ayat. No stock images, no recorded music. |
Tanzil notice
Tanzil Quran Text, Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project. License: Creative Commons Attribution 3.0. This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. The text is used without any change and a link to the source (tanzil.net) is given. Please check updates at tanzil.net/updates.
Contact
Questions, corrections or concerns about the content: [email protected]. If you spot any mistake in the Quran text or a translation, please tell us and we will check it against the source at once.